Millä nimellä aurinkovarjoja kutsutaan?

Tässä on yleisiä nimiä aurinkovarjot eri yhteyksissä:

I. Yleisimmät nimet

▸ Kirjaimelliset käännökset

Englanninkieliset alueet: Sano vain "Beach umbrella". Kauppiaat ymmärtävät heti.
Merenrantakaupat: Sanomalla "iso aurinkovarjo" selviää myös.

▸ Laiskot lyhenteet

Ulkomaalaiset käyttävät usein "Brollya" (brittiläinen slangi), erityisesti Australian/Britan rannoilla.
Amerikkalaiset nuoret lyhentävät sen usein sanaksi "Shade" esimerkiksi kysyessään "Missä on varjomme?"

II. Alueelliset nimet

▸Välimeren alue

espanjaksi: "Sombrilla" (pieni aurinko). Mitä tarkempi kuvio sateenvarjossa on, sitä autenttisempi se on.
kreikka: "Ομπρέλα" παραλίας (rantasateenvarjo), lausutaan kuten "Ombrera"

▸Aasialaiset muunnelmat:

Japanissa sitä kutsutaan "ビーチパラソル" (rantavarjo), ranskankielisen sanan yhdistelmä. Thaimaassa sitä kutsutaan "ร่มชายหาด" (rantasateenvarjo), joka lausutaan "Longchaha" trillatulla "r"-äänellä.

III. Toiminnalliset ehdot

▸Vuokrausskenaariot:

Sanonta "vuokraa ankkuri" tarkoittaa tuulenpitävää sateenvarjoa, joka on yleinen surffiliikkeissä.
"Katospaikka" tarkoittaa pakettia, joka sisältää sateenvarjon ja kansituolin, usein käytetty termi Miami Beachillä.

▸Gear Slang:

Vahvistettu tuulenpitävä versio: nimeltään "Wind stabber", koska kärki voi tunkeutua syvään hiekkaan. Taitettava miniversio: nimeltään "Pack & Poke" -sateenvarjot, reppumatkailijoiden suosikki.

IV. Luovien nimien alkuperä

▸ Muoto-assosiaatiot:

Sateenvarjoja, joissa on useita kylkiluita, kutsutaan "Meduusa"-sateenvarjoiksi, koska ne laajenevat kuin meduusat avattaessa. Kupolin muotoisia sateenvarjoja kutsutaan "Turtle shell" -sateenvarjoiksi, joita käytetään yleisesti lasten kesäleirillä.

▸ Äänimeemit:

Tuulessa kahisevia sateenvarjoja kutsutaan vitsillä "Flappy bird" -sateenvarjoiksi. Automaattisen sateenvarjon avautumisen kevätääni johtaa "Pop-telttaan".

V. Yleisten sateenvarjoehtojen välttäminen

Älä sano "Aurinkovarjo" – myyjä saattaa antaa sinulle pienen naisten päivänvarjon (halkaisija < 1 metri).
Ole varovainen "Aurinkoteltan" kanssa – saatat saada lasten leikkiteltan.